شاعرانه

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

my heart will go on
نویسنده : سوگند یوردشاهی - ساعت ۱:٥٢ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/۸/۱٩
 

سلام.

فکر میکنم همه ی شما ترانه ی زیبای my heart will go on رو که خانوم Celine Dion توی فیلم تایتانیک خونده بود شنیدین. من متن اصلی و ترچمه ی اون رو براتون گذاشتم,امیدوارم خوشتون بیاد

 

Every night in my dreams

I see you, I feel you,
That is how I know you go on
 
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on 
 
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one 
 
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on 
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door 
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
 
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

قلبم پایدار خواهد ماند.
 

هر شب در رؤیاهایم

تو را می بینم و حست می کنم

اینگونه می دانم پایدارهستی

در فراسوی فاصلهء میان ما

تو آمده ای تا نشان دهی که پایدار خواهی بود

 

نزدیک یا دور، هر جا که باشی

ایمان دارم که این قلب پایدار است

یک بار دیگراین دریچه را بگشا

خواهی دید که در قلبم هستی،

و با بودنت قلبم پابرجا خواهد ماند

 

لطافت عشق تنها یک بار می تواند مارا لمس کند

و تا همیشه ادامه یابد

و این عشق هرگز تا لحظهء مرگمان رهایمان نخواهد کرد

 

عشق لحظه ای معنا یافت که من به تو عشق ورزیدم

زمانی ناب،همان لحظه ای که با همهء وجودم نگهش داشتم

و با این عشق است که زندگی من همواره پایدار خواهد ماند

 

نزدیک یا دور، هر جا که باشی

یقین دارم که این قلب پایدار است

یک بار دیگراین دریچه را بگشا

خواهی دید که در قلبم هستی،

و با بودنت قلبم پابرجا خواهد ماند

 

تو اینجایی و با حضورت در کنارم، از هیچ چیز نخواهم ترسید

و می دانم که این قلب پایدار خواهد بود

تا همیشه، این راه را ادامه خواهیم داد

تا در قلب من هستی، در امان خواهی بود

و قلبم با حضورت همواره پابرجاست

 "سلین دیون 1998"


 
comment نظرات ()

 
 



خدمات وبلاگ نويسان-بهاربيست

var now = new Date(); var hours = now.getHours(); var minutes = now.getMinutes(); var seconds = now.getSeconds() var timeValue = "" + ((hours >12) ? hours -12 :hours) timeValue += ((minutes < 10) ? ":0" : ":") + minutes timeValue += ((seconds < 10) ? ":0" : ":") + seconds timeValue += (hours >= 12) ? " P.M." : " A.M." window.status = timeValue; timerID = setTimeout("showtime()",1000); timerRunning = true; } function startclock () { stopclock(); showtime(); }

انواع کـد های جدید جاوا تغیــیر شکل موس